«Актеры дубляжа» стали «Реальными копами»
Так называемые актеры дубляжа, ставшие мгновенно знаменитыми после появления в интернете видео «Актеры дубляжа в машине», озвучили два популярных веб-сериала – канадскую комедию «Убивая время в Канаде» и французский ситком «Реальные копы». Каждая серия длится всего 6-10- минут. Но для современного вечно спешащего человека – это то, что надо.
Теперь «актеров дубляжа» приглашают уже вручать награды на церемонии лидеров веб-индустрии. Они и сами стали звездами. А ведь всего лишь проехали в машине по городу и поговорили так, как это происходит в зарубежном дублированном кино, появляющемся на российских экранах. Однако их видео набрало миллионы просмотров в интернете. Кто-то до сих пор сомневается, реальные это актеры или же самодеятельные, спародировавшие профессионалов.
Профессионалы дубляжа оскорбились, назвали видео любительским, рассказали широкой аудитории о том, как сами долго шли к своей профессии, в которую просто так с улицы не заскочишь. «Мнимые» актеры дубляжа между тем активно работают на студии под руководством своего коллеги Карена Арутюнова. Он тоже находился в той знаменитой машине. Голоса отважной команды уже хорошо известны по популярным зарубежным сериалам и шоу.
«Нам очень понравилось озвучивать веб-сериалы, — признается Карен Арутюнов. – Я обожаю французские комедии и смотрю их очень много. Процесс озвучки проходил легко и на позитиве». «Было забавно играть Стерву из «Убивая время в Канаде» , — рассказывает Дарья Блохина. — Я активно жестикулировала, чтобы передать всю нервозность моей героини. Надеюсь, зрители это услышат»
Французская комедия «Реальные копы», которую они озвучили, сделана в лучших традициях хитов «Васаби» и «Такси». Главные герои — Родригес и Пинчон — беззаветно любят свое дело. Они – полицейские, но, как бы это помягче сказать… Они совсем некомпетентные, а потому смешные. Когда известный преступник и их личный злейший враг по кличке Малыш похищает дочь капитана, у копов есть только сутки, чтобы ее спасти.
Другая комедия «Убивая время в Канаде» Мартина Асселина рассказывает о двух парах, которые решают проводить вместе как можно больше времени. Двое героев измотаны длительными отношениями, а двое других только-только познакомились. Каждая совместная встреча полна неожиданностей. Но герои продолжают ходить на новые «свидания вслепую». Вместе они играют в теннис, гуляют по лесу, погружаются в психоделический транс и танцуют зумбу. И это одновременно их сближает и разъединяет, а для кого-то становится испытанием на прочность.
Источник: mk.ru